Haiku
A japán költészet egyik jellegzetes versformája. Három sorból áll melyek 5-7-5 szótagúak.A haiku alapja a tanka vagy waka versforma ami egy 5soros 5-7-5-7-7 szótagszámú vers. Ezek a 17. századba lettek nagyon népszerűek. Ajánlott őket japánul elolvasni mivel teljesen nem lehet jól magyarra fordítani, így a lefordított haiku már nem haiku csak haiku stílusu vers lesz:(
Pár "Haiku"
Ablakom tárva.
Bedől a múlt, visszatér:
álmodni se kell.
A vizére fújt
cseresznyevirágokkal
elfut a folyó.
(Terebess Gábor fordítása)
(c) Kawaiik.gp
|